ملتقى الترجمة الدولي 2023

في أجواء تعليمية وتثقيفية مميزة تنطلق فعاليات ملتقى الترجمة الدولي 2023 لمدة يومين 3-4 نوفمبر في جامعة الملك سعود. ويبحث الملتقى تطورات مجال الترجمة على المستوى المحلي والدولي.

يهدف ملتقى الترجمة الدولي 2023 بدورته الجديدة إلى تسليط الضوء على التقنيات والتوجهات الحديثة في صناعة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك مناقشة التحديات والفرص الجديدة والواعدة التي أتاحها التطور التقني في عصر تعلم الآلة والذكاء الاصطناعي.

كما ويضم الملتقى مشاركة واسعة من خبراء ومختصين المجال لتبادل الخبرات والتطورات العصرية في مجال الترجمة للمستخدمين ولرواد الأعمال. كما يسلط الضوء على التواصل الحضاري العالمي من خلال تبادل المحتوى الثقافي. وإبراز أهمية مهنة الترجمة ودورها البناء في ربط الثقافات والحضارات.

اقرأ أيضاً: معرض المرأة السعودية 2023

يذكر أن دورة الملتقى للعام 2022 قدمت عدداً من الدورات والورش التدريبية التفاعلية والمنافسات التي تهدف لصقل خبرات المترجمين والمترجمات وتحسين جاهزيتهم لسوق العمل ومنها على سبيل المثال هاكاثون الترجمة وتجربة أداء الترجمة الفورية. كما صاحب الملتقى معرض للجهات الدولية والمحلية العاملة في صناعة الترجمة.

كما وتعمل فعاليات الملتقى لتعزيز مهنة الترجمة التي تدخل في منافسة شديدة حاليا مع الآلات والذكاء الاصطناعي، رغم تزايد الحاجة إليها في عصر العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الحديثة.

ولكن تبقى لمهنة الترجمة الأهمية الأولى حيث لا يمكن للآلات تحديد وتصحيح الأخطاء في النص الأصلي، فبخلاف الأخطاء الإملائية والمطبعية لا تتعرف البرمجيات والخوارزميات على أخطاء النص المصدر وتحوّله لغويا إلى اللغة المستهدفة بدون إدراك لأنه خطأ بالأساس، ويشمل ذلك أخطاء الدلالة والمصطلحات والبيانات الخاطئة والمتناقضة التي لا يمكن أن يدركها غير المترجم البشري.